Što do đavola radiš ovdje, Fred?
Kako si dospio ovdje?
Fred, ako si stvaran, bolje mi odmah reci.
Prokletstvo, Fred! Prokletstvo!
Dobro sam.
Idemo.
Hajde.
Idemo, Sam!
Ne. Idemo!
Moramo ići kući, Sam.
U redu je. Dobro si.
Samantha, pogledaj me djevojko!
Dobro si, Samantha.
Samo ću te odvesti kući.
Vodim te kući. Hajde.
Dođi. Držim te.
Nedostaje mi moj prijatelj.
Rekao bih mu, zdravo.
Zdravo!
Jesi li mi ti rekla, zdravo?
Molim te, reci mi "zdravo".
Gdje živiš?
Uglu Washington i Square br. 11.
Evo gdje živim.
Ne daj da nas prate.
Moramo ostati do zore.
Bojim se da su jaja u prahu.
Očigledno, to znaš.
Tvoja su. Ali pronašla sam slaninu.
Ovo je vjerojatno najbolja stvar u povijesti.
Pronašla sam i neke antibiotike u kupatilu.
Stavila sam ti pored tanjura, jer ti je noga u redu,
ali neće još zadugo, ukoliko odmah ne počneš da je liječiš.
Tko si ti?
Ja sam Ana, a ovo je Ethan.
Jedi, ohladit će se.
U redu, hajde.
Došli smo iz Marilanda. Čuli smo tvoju poruku na radiju.
Bili smo u luci u podne. Čekali smo cijeli dan.
Idemo u Vermont.
U koloniju preživjelih - Što.
U Bethlu. To je sigurna zona.
Ne postoji kolonija preživjelih. Nema sigurne zone.
Ništa se ne događa, kako se treba dogoditi. Ništa ne radi kako bi trebalo raditi.
U planinama, postoji cijela kolonija ljudi koji se nisu razboljeli.
Virus. Oni koji nisu preživjeli...
Svi su mrtvi. Svi su mrtvi.
Treba mi samo minut, dobro?
Samo... čuvao sam tu slaninu.
Čuvao sam...
Samo... idem gore... u redu.
Spusti nož.
Sviđa mi se Shrek.
Nisi više tako dobar s ljudima, zar ne?
Hvala ti zbog moje noge.
Gdje si bila?
Na brodu za evakuaciju crvenog križa kod San Paola.
Ti brodovi su izrađeni da stoje stalno usidreni.
Ne nisu.
Kada se mornarica raspala, počeli smo uzimati zalihe s njihovih brodova.
Netko ga je pokupio na obali.
Petoro nas je imuno? - Rekla si petoro.
"Tragači tame" su ih uhvatili.
Ti jesi Robert Neville, zar ne?
Danas je suviše kasno. Ako krenemo u zoru, stigli bi u Vermont...
Ja ne idem.
Ovdje je izvor.
Ovdje je moje mjesto.
Neću dopustiti da se to dogodi.
Još uvijek mogu popraviti ovo.
Uplašila si me. - Oprosti.
Dvaput sam ti se javila.
Oh, hvala ti.
Pod teškim je sedativima. Ne brini se, sigurna si.
Nikad ih nisam vidjela tako mirne.
Uvijek grizu.
Misliš da je to može izliječiti?
Ne, ovo će je sigurno ubiti, ali s drastičnim sniženjem temperature
tijela, mogu povećati učinkovitost ćelija.
Jesu li svi umrli? - Da.
Bože!
Bog nije ovo napravio, Ana. Mi smo.
Gdje Ethan može spavati?
Težak je.
Divna je. Kako se zove?
Marley.
Zove se Marley.
Predivno ime.
Dali smo joj ime po...
...Bob Marleyu.
Kome? - Pjevat ću.
Damian?
Njegovom ocu.
Njegovom ocu...
To je neprihvatljivo. - Što?
Najbolji ikada snimljen album.
Ne prepoznaješ to?
Imao je te ideje...
Vjerovao je da možeš izliječiti rasizam i mržnju, bukvalno...
...tako što ćeš ubrizgati glazbu
i ljubav, u ljudske živote.
Kada je trebao svirati na koncertu za mir,
tip je došao do njegove kuće i upucao ga.
Dva dana kasnije...
izašao je na tu binu...
...i pjevao je.
Netko ga je pitao "zašto?"
rekao je: "ljudi... "
"... pokušavaju napraviti ovaj svijet lošim"
"a neće uzeti ni slobodan dan... "
"Kako ja onda mogu?"
Osvijetlite tamu.
Pođi s nama, Neville.
U koloniju.
Nema kolonije, Ana.
Sve se raspalo. Nema evakuacije.
Griješiš. Postoji kolonija.
Znam to, u redu?
Kako znaš, Ana?
Jednostavno znam.
Kako? Kako znaš? Kako možeš znati?
Bog mi je rekao. On ima plan.
Bog ti je rekao... - Da.
Onaj Bog? - Da.
Znam kako to zvuči. - Zvuči ludo.
Ali mi je nešto reklo da uključim radio.
Nešto mi je reklo da dođem ovdje.
Moj glas na radiju ti je rekao da dođeš ovdje, Anna.
Sinoć si se pokušavao ubiti, zar ne? - Anna...
Stigla sam u pravi tren da ti spasim život. Misliš da je to slučajnost? - Prekini.
Sigurno me je poslao s razlogom.
Svijet je sada tih. Samo trebaš slušati.
Ako slušamo,
možemo čuti Božji plan.
Božji plan. - Da.
Da ti kažem nešto o tom Božjem planu.
6 milijardi ljudi na planeti je bilo kada se pojavila zaraza.
KV ima stopu smrtnosti od 90 %, što je 5. 4 milijardi
ljudi... mrtvo... skroz mrtvo.
Manje od 1% je imuno.
Što je oko 12 milijuna zdravih ljudi kao ti, ja i Ethan.
Ostalih 588 milijuna...
se pretvorilo u "tragače tame"
a onda su postali gladni, i oni ubijaju i hrane se sa svima.
Svima!
Svaka osoba koju smo ti ili ja znali,
je mrtva!
Mrtva!
Ne postoji Bog.
Što je to?
Je li još uvijek bio mrak kad si nas dovezla ovdje?
Krvario si. Bilo je svjetla na horizontu.
Isključi svjetlo.
Pratili su nas do kuće.
Ethan!
Anna.
Anna!
Hajde!
Je l' si dobro?
U laboratoriju! Silazite dolje.
U laboratoriju!
Nađite mjesto da se sakrijete.
Hajde. U redu je.
Bože!
Uspijeva.
Neville.
Uspijeva.
Ne! Stanite, stanite!
Mogu da vas spasim. Vi ste bolesni,
i mogu vam pomoći!
Mogu popraviti ovo. Mogu spasiti sve.
Uspijeva!
Stani, stani!
Pusti da te spasim, pusti da te spasim.
Ne, ne!
Mama, vidi leptira.
Što radiš?
On liječi zlu krv.
Uđite, bit ćete na sigurnom. Ethan, ulazi unutra.
Ulazi!
Mislim da si zbog ovoga ovdje.
Što radiš to?
Slušam...
Neville, ovdje ima mjesta. Uđi.
Neću prestati. Neću prestati.
Ostanite tu do zore.
2009. godine,
smrtonosni virus prohujao je kroz našu civilizaciju,
dovodeći ljudsku rasu do ivice istrebljenja.
Dr. Robert Neville posvetio je svoj život
pronalaženju lijeka
i oporavku čovječanstva.
9 rujna 2012.
u 20:49
otkrio je taj lijek
a u 20:52...
...dao je svoj život da bi ga obranio.
Mi... smo njegova zadužbina.
Ovo... je njegova legenda.
Osvijetlite tamu.